MALEREI HEUTE
PAINTING NOW
Stefan Hayn & Anja-Christin Remmert

 
 

21 Abril, 15h15, King 2 22 Abril, 00h15, King 2

 
 

MALEREI HEUTE significa, à letra, “pintar agora”, e o filme é precisamente o registo de aguarelas pintadas por Stefan Hayn, telas que cristalizam, como se fossem uma cápsula do tempo, os cartazes colocados na paisagem urbana de Berlim. Este trabalho começou em 1998 e terminou em 2005, assinalando não só a passagem dos dias mas as mudanças económicas, políticas e pessoais da Alemanha reunida, após a queda do muro de Berlim. MALEREI HEUTE é não só um objecto visualmente deslumbrante mas também politicamente relevante.

MALEREI HEUTE means "painting now", and the films starts when, in In the summer of 1998 Stefan Hayn started painting water-color paintings of the billboards put up in the urban landscape of Berlin. From the outset, each sheet was a «take» of a documentary film, which records the economical, political and interpersonal changes that become obvious on the «public» images from 1998 to 2005.

 
  Stefan Hayn & Anja-Christin Remmert  
 

Stefan Hayn
Nasceu em Rothenburg em 1965. Estudou Pintura e Cinema na Escola de Belas Artes de Berlim, e realização de documentário na Academia de Cinema Baden-Wurttemberg.

Born in Rothenburg in 1965. Studied Painting and Film at the Academy of Fine Arts, in Berlin, and documentary filmmaking at the BadenWurttemberg Film Academy.

Anja-Christin Remmert
Nasceu em 1970 emKönigs Wusterhausen. Entre 1992 e 1997, estudou realização de documentário na Academia de Cinema de Baden-Württemberg.

Born in 1970 in Königs Wusterhausen. Between 1992 and 1997 studied documentary filmmaking at the Baden-Württemberg Film Academy.

"MALEREI HEUTE começa no momento em que as condições de trabalho e de vida na Alemanha reuinificada se tornam óbvias e - através da mudanças no governo - politicamente relevantes, e o documentário assume legitimidade para uma discussão visual do termo trabalho."

"The long-term documentary MALEREI HEUTE starts at a point in time when changes in the working and living conditions in reunited Germany become obvious and – through the change of government – politically relevant, and it assumes liability for a visual discussion of the term work".

Filmografia / Filmography Stefan Hayn
MALEREI HEUTE (2005)
Das Heiße Hesen (2005, c.m./ short)
Gespräche Mit Schülern Und Lehren (2000-2002, c.m./ short)
Schuldnerberichte – Privatverschulding In Berlin (2001-2002)
Ein Film Über Den Arbeiter Auszücken (1998, c.m./ short)
Das Festspiel (1996, c.m./ short)
Am Israel Chai / Das Volk Israel Lebt – Bericht Von Dr. Ursula
Bohn (1995, c.m./ short)
What To Put On Top Of Jack Smith’s Memorial Christmas
Tree? (1994, c.m./ short)
Klassenkampf In Amerika (1993, c.m./ short)
Fontvella’s Box (1991/92, c.m./ short)
Pissen (1990, c.m./ short)
Tuntenfilm (1990, c.m./ short)
Schwulenfilm (1989, c.m./ short)

Filmografia / Filmography Anja-Christin Remmert
MALEREI HEUTE (2005)
Im Leben Bleiben (1998, c.m./ short)
Gesta (1997/99, short)
Zwischenzeit (1995, c.m./ short)

 

 

 

LABORATÓRIO LONGAS / LABORATORY FEATURE FILM

Ficção / Documentary

Alemanha / Germany, 2005, 61', 35 mm, 1:1,33, Cor / Colour, Dolby SR

Argumento / Screenplay:
Stefan Hayn
Fotografia / Cinematography:
Bernadette Paassen
Música / Music:
Klaus Barm
Som / Sound:
Klaus Barm
Montagem / Editing:
A. Remmert, S. Hayn
Produtor / Producer:
Stefan Hayn

Production / Prudoction Company:
Steafn Hayn Filmproduktion

Com vozes de / With voices by: Sandro
Gemmingen, Anja-Christin Remmert, Stefan Hayn

INDIELISBOA : Rua Almirante Barroso, nº 11 - 1º, 1000-012 Lisboa, Portugal • tel. (+351) 21 315 83 99 • fax (+351) 21 316 00 57info@indielisboa.com