É DOMINGO, dia de descanso. À beira rio, o pai pesca e bebe, a mãe dorme, a filha brinca...
SUNDAY
It’s Sunday, a day for resting. Near the river, the father is fishing and drinking, the mother sleeps, the daughter plays...
ALDA é sósia de uma cantora famosa. Alda é uma mulher original.
Alda is an original woman, but is also the double of a famous singer.
THE TAILOR’S KISS observa o desespero de um alfaiate solitário perante uma terrível maldição.
A lonely tailor despairs at the results of his terrible curse.
ESTADOS DA MATÉRIA ou uma história de enganos. Porque nem todas as obrigações e problemas têm solução.
IT WOULD HAVE BEEN SIMPLE
They thought life would have been simple. All obligations and problems involved in material life would find a natural solution. Each morning, it would be nice to seat at the kitchen table. After a shower and before getting dressed, they would have breakfast. On the table there would be butter, pots of candy and toasts. It would be early. It would be the beginning of a long day of work.
STUART é um passeio pelas ruas sórdidas e abandonadas de Lisboa, a partir do trabalho gráfico de Stuart de Carvalhais, e das suas personagens.
Wanderings through a sordid and abandoned Lisbon, after the graphic work by Stuart de Carvalhais.
O que é A SERPENTE? “Eu sou aquilo que permanece. Transformar-me-ei em serpente que nenhum homem conhece, que nenhum deus vê.”
THE SERPENT
I am what persists. I shall turn myself into the serpent that no man knows, that no god can see. |
