COMPETIÇÃO CURTAS 5
COMPETITION - SHORT FILMS 5

 
 

27 Abril, 18h15, King 2, 104’ • 28 Abril, 22h00, King 2, 104’

 
 

THE LUCKY COUCH, de Nuno Garcia, fic., Portugal, 2005, 13’
ALDA, de Miguel Coelho, doc., Portugal, 2006, 21’
THE BOY WITH NO NAME
, de Adam Smith, anim., Reino Unido/United Kingdom, 2005, 6’
SNAP SHOTS FROM REALITY
, de Johanna St Michaels, doc., Suécia/Sweden, 2005, 9’
THE GIANT
, de Federico Solmi, anim., EUA/USA, 2005, 3’
NO INÍCIO
, de Pedro Pinho, fic., Portugal, 2005, 7'
1 CLÉ POUR 2 / 1 KEY FOR 2
, de Delphine Noels, fic., Bélgica/Belgium, 2005, 19’
MOTODROM
, de Jörg Wagner, doc., Alemanha/Germany, 2005, 9’
LOVE THIS TIME, de Rhys Graham, fic., Austrália/Australia, 2005, 18’

 
 

Em THE LUCKY COUCH dois amigos carregam, pelas ruas de Nova Iorque, um sofá. Um deles acabou de ser expulso de casa pela mulher, e estão a poucos minutos do início de um importante jogo dos New York Knicks.

Few minutes away of an important game of the New York Knicks, two friends carry a couch in the street's of New York, one of them has been kicked out of his apartment by his wife. Now these two fanatic fans have to find a place so they can see the game seated in their lucky couch.

ALDA é sósia de uma cantora famosa. Alda é uma mulher original.

Alda is an original woman, but is also the double of a famous singer.

THE BOY WITH NO NAME é um conto sobre uma alma solitária e atormentada, perdida num mundo do qual sente não fazer parte. Até que embarca numa viagem fantástica durante a qual irá descobrir o seu desígnio, o seu lugar e o seu destino.

A tale of the loneliness and exclusion of a troubled soul, lost and trapped in a world which he feels he does not belong to. Through a series of events he is lead on a fantastical journey on which he discovers his purpose, his place and his destiny.

SNAP SHOTS FROM REALITY revela-nos a batalha de uma mulher, Jackie, contra o cancro.

A poetic and touching documentary about a young woman's fight against cancer.

THE GIANT é uma farsa sobre o actor porno Rocco Siffredi… um homem que veio do nada… que se apercebeu, de forma absurda, do sonho de conquistar a América… A América é o território dos sonhos, mas também é um sítio onde nos podemos ‘queimar’ com muita facilidade.

Rocco Siffredi is a man from the south… a man coming from nothing… who realized, in absurd way, the dream to conquer America… America is the place of dreams, but is also a place where you can burn out easily.

NO INÍCIO olha para os primeiros tempos de uma vida comum de um jovem casal que enfrenta os ritmos desencontrados a que o trabalho os obriga.

In the beginning of their life in common, a young couple is facing the difficulties of being apart from each other because of work.

Quando 1 CLÉ POUR 2 começa a noite já vai bem avançada. Catherine e Fabrice acabam de regressar de férias e estão ansiosos por chegar a casa. Mas, de repente, surge um pequeno problema: esqueceram-se das chaves.

1 KEY FOR 2
It is already well into the night. Exhausted and loaded with luggage, Fabrice and Catherine are coming back from a holiday trip. They are eager to get back in their "home, sweet home." Yet, it seems they forgot something... Their keys.

MOTODROM é uma homenagem ao poço da morte e aos motards, feita de velocidade, gasolina e adrenalina.

The world of the hell riders in their wooden barrel: men and motorbikes, speed and stunts, gasoline and adrenaline. A dying fairground attraction, portrayed in a thrilling homage with 5000 rounds per minute.

LOVE THIS TIME tem a pequena Nouria no centro da história, uma menina de doze anos que acredita no amor. Mas se o amor tudo pode porque é que o seu irmão ainda faz chichi nas calças, porque é que as flores em sua casa murcham, porque é que o cão do seu namorado morre, e o pai não sai da cama?

For twelve year old Nouria, love is all there is… but if love is all there is, why can’t her brother stop wetting his pants, why are the flowers that fill her house rotting, why does her boyfriend’s dog die, and why won’t her dad get out of bed?

 
THE LUCKY COUCH
ALDA
THE BOY WITH NO NAME
SNAP SHOTS FROM REALITY
THE GIANT
NO INÍCIO
1 CLÉ POUR 2
MOTODROM
LOVE THIS TIME
INDIELISBOA : Rua Almirante Barroso, nº 11 - 1º, 1000-012 Lisboa, Portugal • tel. (+351) 21 315 83 99 • fax (+351) 21 316 00 57info@indielisboa.com